S.A.R.S. feat JP Straight Jackin - Proleće (SK Preklad)

134 Zhliadnutia
MajsterProper
6
Publikované 13 Mar 2021 / V Hudba

Chcem sa podeliť so slovenským poslucháčom o text piesne ktorý je veľmi aktuálny pre dnešnú dobu.
Hudobné video piesne skupiny S.A.R.S spolu so JP Straight Jackin (Srbsko)
Preklad asi nie je dokonalý, ospravedlňte, ak sú nejaké chybičky.


Text piesne:
⁣Jutro je ovde kao pesak sivo,
nebo crno kao najcrnje vino,
a sunce bledo je kao mleko,
sreća te čeka negde preko.



Srusili su naše snove,
zgazili su svaku nadu
niko više se ne smeje u mom Beogradu.



U ovom delu sveta proleća nema i to mi smeta
u ovo vreme ludo ostati ovde je pravo čudo.



Gorak je ukus u ustima
i snage nemam u prstima
seče me nešto u grudima
jer ne znam šta je to sa ljudima
zašto srušili su naše snove,
zgazili nam svaku nadu,
kad niko više se ne smeje u mom Beogradu.



U ovom delu sveta proleće nema i to mi smeta,
u ovo vreme ludo ostati ovde je pravo čudo.



Kako ostati častan u svetu prevaranata, ide mi pena na usta
od nemoći mozga da eliminiše glupost, na bolest kidiše,
da moje dete može lakše da diše, uuu loše nam se piše,
Boga u nama sve je manje, a zla sve je više i više
u ovom delu sveta, u ovoj zemlji, u mome gradu
polako gubim nadu u Beogradu,
zato što proleće na moje rame više ne sleće,
tražili smo nešto veće, a izgbuili smo sve iz vreće,
ljubav i dobrotu, ljudskost, poštovanje,
veru i mudrost alarmantno je stanje,
mnogi već davno nađoše izlaz preko,
sve više mojih prijatelja živi negde tako daleko,
neće da gledaju duhovno-moralni pad vratite osmeh u moj grad.



U ovom delu sveta proleće nema i to mi smeta
u ovom delu sveta proleće nema i to mi smeta
u ovom delu sveta proleće nema i to mi smeta
u ovom vreme ludo ostati ovde je pravo čudo
u ovom delu sveta, milion problema, raspad sistema, nema rešenja.




Text slovenský preklad:
⁣Ráno je tu ako piesok sivé,
nebo čierne ako najčiernejšie (najtmavšie) víno
a slnce bledé ako mlieko,
štastie ťa čaká niekde preč.

Zbúrali naše sny, pošliapali všetkú nádej
nikto viac sa nesmeje v mojom Belehrade.



V tejto časti sveta jar nie je a to mi vadí,
v tejto šialenej dobe ostať tu je pravý zázrak.

Horká je chuť v ústach a silu nemám v prstoch,
bodá ma niečo v hrudi, pretože neviem čo je s ľudmi.

Prečo zbúrali naše sny, pošlapali nám všetkú nádej,
keď nikto viac sa nesmeje v mojom Belehrade.



V tejto časti sveta jar nie je a to mi vadí,
v tejto šialenej dobe ostať tu je pravý zázrak.



Ako ostať čestný vo svete podvodníkov, ide mi pena z úst
z neschopnosti mozgu eliminovať tú hlúposť, na chorobu útočí,
nech moje dieťa môže ľahšie dýchať, uuu zle sa nám píše,
Boha v nás je čoraz menej a zla je čoraz viac a viac
v tejto časti sveta, v tejto zemi, v mojom meste
pomaly strácam nádej v Belehrade.
Pretože jar na moje rameno viac nepristane,
hľadali sme niečo väčšie a stratili sme všetko z vreca,
lásku i dobrotu, ľudskosť, úctu,
vieru i múdrosť, alarmujúci je stav,
mnohí už dávno našli východisko von,
čoraz viac mojích priateľov žije niekde tam ďaleko,
Nebudú sledovať duchovno-morálny pád, vráťte úsmev do môjho mesta!



V tejto časti sveta jar nie je a to mi vadí,
V tejto časti sveta jar nie je a to mi vadí,
V tejto časti sveta jar nie je a to mi vadí,
v tejto šialenej dobe ostať tu je pravý zázrak.
V tejto časti sveta, milion problémov, rozpad systému, nemá riešenia.



© & ℗ Lampshade Media -- www.lampshademedia.rs

Zobraziť viac
0 Komentáre sort Triediť podľa